세대의 유산

 

최근에 중국 유적을 하나 구입하게 되었다. 

주나라 초기 ~ 하나라 시기의 물건으로 보이는 청동기 물건이었다. 서울대학교 교수, 동국대학교 교수, 중국 대사관, 베이징, 그 어디에 연락을 해도 답장은 없었다. 대만고궁박물관에서 연락이 왔지만 실물을 확인해보고 싶다는 이야기는 듣지 못했다. 유사한 유물을 찾아본 적이 없고, 뒤에 새겨진 한자는 모호하여 위조라는 결론인 것이다. 그것은 거대한 모순 : 모방품의 가능성을 가진 오리지날인 것이다. 가짜인지 진짜인지 판별하는 시간이 아까운가? 어쩌면 인류의 거대한 유산으로 보이는 물건이었다.

 

내가 보유한 청동기는 위 물건과 유사한 패턴을 가지고 있다.

 

중국 당국의 이러한 태도로 보아, 중국은 고대 중원의 국가를 계승한 것이 아니었다. 그들은 문화유적을 가지고 공산당 홍보에나 쓰는 저열한 집단이다. 대만도 다를 것 없다. 나는 장담한다. 몇몇 학자들이 최대한 유적을 보관하고자 노력하지만, 이러한 문화유적에 대한 안일한 태도로 볼 때, 역사적 연속성에서 배제된 공산당 치하의 중국은 오래가지 못하고 멸망할 것이다.  

 

왜 상속세와 상속의 범위가 지난 100년의 민법에서 큰 이슈가 되었는가? 자신이 누렸던 것을 후대로 넘겨주고자 하는 본능, 유산을 남기고자 하는 본능이 크기 때문이다. 그 본능이 이율배반적인 시장 경제를 견인하는 가장 큰 힘이다. 

 

 

 

내가 배웠던 지식, 누렸던 이득을 내 자식에게도 경험시키고 싶은 마음. 내가 느꼈던 공포, 닥쳐올 재난에 대해 경고하고 싶은 마음. 역사를 통해 배운다지만 사람들은 곧이 곧 잘 망각의 길로 접어든다. 그러므로 우리는 어엿한 반열에 올랐을 때 책을 쓰고 작품을 남기고 그림을 그린다. 

 

선대가 남겨준 유산에 깃든 이야기를 들어보라. 

당신이 살아남기 위해 투쟁했던 모든 것이 의미없지 않았음을 후손들이 밝혀내리라. 

 

 

 

We are a continuum. Just as we reach back to our ancestors for our fundamental values, so we, as guardians of that legacy, must reach ahead to our children and their children. And we do so with a sense of sacredness in that reaching.

<Paul Tsongas> 

 

우리는 연속성을 띄고 있습니다. 우리가 근본 가치를 찾기 위해 세대를 거슬러 올라가는 것처럼, 우리의 자손의 자손들에게 소중한 유산을 전해주기 위해  손을 뻗어야 합니다. 시간을 거슬러 세대가 연결되는 정말 신성한 일입니다. 

<폴 송가스> 

 

私たちは連続性を持っています。私たちが基本的な価値観を見つけるために祖先に遡るように、私たちはその遺産を守る者として、子供たちやその子供たちに手を差し伸べなければなりません。そしてその手を差し伸べることには、神聖さを感じるべきです。

<ポール・ツォンガス>

 

Nous sommes un continuum. Tout comme nous remontons à nos ancêtres pour nos valeurs fondamentales, nous devons, en tant que gardiens de cet héritage, tendre la main vers nos enfants et leurs enfants. Et nous le faisons avec un sentiment de sacralité dans cette démarche.

<Paul Tsongas>